Oleh Todd Ruiz dan Nicky Tankkul
“Lepaskan tangan Ukraina,” teriak puluhan pengunjuk rasa yang marah, termasuk warga Thailand dan Ukraina, Jumat sore di luar kedutaan Rusia di daerah Silom Bangkok.
Sekitar 40 orang telah berkumpul pada pukul 13:15, di mana mereka mengungkapkan kemarahan pada Rusia, ketakutan akan keluarga mereka di rumah, dan berharap komunitas internasional akan campur tangan.
“Seluruh keluarga saya tinggal di Ukraina, dan mereka sangat takut pada [the] situasi, dan mereka harus bersembunyi dari bom Rusia,” kata Julia Bykova, yang pindah dari Kyiv ke Bangkok sekitar setahun lalu.
Dia mengatakan dalih Rusia untuk perang, penganiayaan fiksi penduduk berbahasa Rusia Ukraina, dengan cepat mencair.
“Ini gila, Rusia mengatakan mereka akan menyelamatkan orang-orang Rusia di Donbas, tapi bukan hanya Donbas lagi, ini seluruh Ukraina. Mereka hanya ingin membunuh, mereka ingin mendapatkan kebebasan kita, ”katanya, berhenti ketika campuran kemarahan dan kesedihan menguasainya. “Sangat sulit untuk berbicara karena kemarin saya melihat bom meledak di Kyiv, tempat saya tinggal sebelum saya datang ke Bangkok.”
Nickolay Boichuk, seorang Ukraina berusia 30 tahun yang telah tinggal 10 tahun di Bangkok, mengatakan itu adalah situasi yang “menghancurkan dan menakutkan”.
“Saya tidak percaya itu bisa terjadi. Cukup sulit dipercaya, saat ini, di tahun ini. Orang yang tidak bersalah [are] sekarat. Tidak ada keadilan,” katanya. “Saya berdiri di sini, hanya pikiran di pikiran saya adalah tentang keluarga saya, teman-teman saya.”
Dengan pasukan Rusia maju ke kampung halamannya di tenggara Ukraina, Andrey sedang merenung 7.000 kilometer jauhnya tadi malam di Phra Khanong, di mana dia berbicara dalam bahasa Rusia kepada ibunya melalui telepon.
Dia menyesal tidak menganggap serius ancaman invasi dan berharap dia telah mendorong lebih keras ibunya untuk bergabung dengannya di Bangkok. Tapi semuanya adalah lelucon yang luar biasa, katanya, sampai Presiden Rusia Vladimir Putin memberikan pidato bertele-tele pada Selasa malam yang penuh dengan keluhan, fantasi sejarah yang dibuat-buat, dan narasi bahwa orang-orang Ukraina yang berbahasa Rusia seperti keluarganya menjadi korban.
“Dalih untuk semua ini terjadi adalah genosida terhadap rakyat Rusia,” katanya tadi malam, beberapa jam setelah Rusia melancarkan invasi ke tanah airnya. “Tapi saya orang Rusia. Tidak ada genosida.”
Darah di bendera Rusia di #Ukraina protes invasi di #Rusia kedutaan besar di #Bangkok #ยูเครน Cerita: https://t.co/WUeti8uKQZ pic.twitter.com/nsfcKS3GSi
— Kelapa Bangkok (@CoconutsBangkok) 25 Februari 2022
Dia menolak memberikan nama keluarganya.
Ibunya berada di utara Laut Hitam di sebuah kota bernama Melitopol, yang pernah dianggap sebagai pintu gerbang Ukraina ke Krimea. Itu terletak di sepanjang rute Eropa E105 antara Moskow dan Krimea dan ibukota Ukraina, Kyiv. Kebanyakan orang di sana berbicara bahasa Rusia dan tidak memiliki sejarah konflik dengan sesama warga Ukraina karena, kata Andrey, tidak ada perpecahan sampai mereka ditemukan oleh Moskow.
“Orang-orang berbicara bahasa Rusia di sana. Ada penutur bahasa Rusia di barat, dan penutur bahasa Ukraina di timur,” tambahnya.
Pemerintah Ukraina mengatakan pasukan Rusia yang maju ke ibu kota dari Krimea akan menghadapi perlawanan di Melitopol. Sekitar waktu Andrey berbicara dengan ibunya, ledakan besar terlihat di sebuah pangkalan udara di sana.
#Ukraina : pangkalan udara #Melitopol sekarang dilaporkan diserang oleh pasukan invasi Rusia. pic.twitter.com/ckxoBgEJzE
— Thomas van Linge (@ThomasVLinge) 24 Februari 2022
Upaya untuk menghubungi diplomat top Ukraina di Thailand, Pavlo Orel, tidak berhasil pada Jumat pagi. Kedutaan mengumumkan tadi malam bahwa hubungan telah diputuskan dengan Rusia sebagai tanggapan atas “invasi Angkatan Bersenjata Rusia untuk menghancurkan negara Ukraina dan penyitaan secara paksa wilayah Ukraina dengan maksud untuk membangun kontrol pendudukan.”
Ukraina belum memiliki duta besar penuh untuk Thailand sejak terakhir, Andrii Beshta, pingsan dan meninggal karena gagal jantung di Koh Lipe Mei lalu pada usia 44 tahun setelah enam tahun menjabat.
Putin telah berjanji untuk mengobarkan konflik terbatas yang menyelamatkan warga sipil untuk “demiliterisasi” negara tetangga dan melindungi separatis Rusia.
Sementara Singapura dan Indonesia mengutuk invasi tersebut, pemerintah Thailand sejauh ini tetap diam.
‘Mereka ingin mendapatkan kebebasan kita,’ #Ukraina ekspatriat masuk #Bangkok. #ยูเครน Cerita: https://t.co/WUeti8uKQZ pic.twitter.com/ondqTdfriw
— Kelapa Bangkok (@CoconutsBangkok) 25 Februari 2022
Koreksi: Versi sebelumnya dari cerita ini secara keliru mengidentifikasi Nickolay Boichuk sebagai Mykola Boichuk.